1
00:00:06,923 --> 00:00:07,757
[ביפ]

2
00:00:07,841 --> 00:00:08,925
[סטטי]

3
00:00:12,804 --> 00:00:13,680
[ביפ]

4
00:00:13,763 --> 00:00:15,640
[דיבור לא ברור ברדיו]

5
00:00:20,645 --> 00:00:22,772
[דייוויד אטנבורו] רק לפני 50 שנה,

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,276
לבסוף העזנו את הירח.

7
00:00:40,331 --> 00:00:45,837
בפעם הראשונה,
הסתכלנו אחורה על הפלנטה שלנו.

8
00:00:53,344 --> 00:00:58,683
מאז, האוכלוסייה האנושית 
יותר מהכפיל את עצמו.

9
00:01:04,230 --> 00:01:08,651
הסדרה הזו תחגוג 
פלאי הטבע שנותרו

10
00:01:09,569 --> 00:01:12,280
ולגלות את מה שעלינו לשמר

11
00:01:12,655 --> 00:01:16,785
להבטיח שאנשים וטבע ישגשגו.

12
00:01:32,175 --> 00:01:36,346
להקות עצומות של דגים 
גדוש את הים הרדודים שלנו.

13
00:01:39,099 --> 00:01:40,558
אלה אנשובי.

14
00:01:48,233 --> 00:01:51,611
דגים קטנים, בתורם, מקיימים דגים גדולים יותר.

15
00:01:58,660 --> 00:02:01,913
ציידים, כמו טרוואלי ענק...

16
00:02:08,211 --> 00:02:10,463
וקרני מובולה.

17
00:02:15,009 --> 00:02:20,056
כאשר ציידים כמו אלה עובדים יחד, 
הם הופכים ליעילים ביותר.

18
00:03:02,307 --> 00:03:07,353
ימי החוף העשירים 
הם שטחי הדיג של הפלנטה שלנו

19
00:03:08,021 --> 00:03:13,276
ויכול לספק שפע של מזון 
עבור חיות הבר והאנושות.

20
00:03:27,665 --> 00:03:33,087
היבשה השוכנת בים מרכיבים 
פחות מעשירית מהאוקיינוסים בעולם,

21
00:03:35,131 --> 00:03:39,469
ובכל זאת, למרבה הפלא, 
90 אחוז מכלל היצורים הימיים

22
00:03:39,636 --> 00:03:42,055
חיים במימי החוף הללו.

23
00:03:46,476 --> 00:03:51,105
השפע הזה
נובע מכך שקרקעית הים כאן

24
00:03:51,189 --> 00:03:53,358
נמצא בהישג יד של אור השמש.

25
00:04:00,740 --> 00:04:04,244
הפארק הלאומי אוורגליידס 
בדרום פלורידה.

26
00:04:06,579 --> 00:04:11,042
שדות של עשב ים 
מרבדים את המים הטרופיים הרדודים.

27
00:04:19,092 --> 00:04:20,635
כמו סוואנות ביבשה,

28
00:04:20,718 --> 00:04:26,015
כרי הדשא הימיים השופעים האלה 
לתמוך במגוון גדול של חיי בעלי חיים.

29
00:04:34,107 --> 00:04:38,486
דגיגונים מחפשים טרף
מתחבא בעשב הים.

30
00:04:54,919 --> 00:04:57,922
האוורגליידס 
הם גם שטחי הציד

31
00:04:58,006 --> 00:05:01,009
מהדייגים הגאונים ביותר של החופים.

32
00:05:01,092 --> 00:05:02,385
[דולפינים לוחצים]

33
00:05:08,266 --> 00:05:10,059
דולפינים מבקבוק.

34
00:05:15,648 --> 00:05:20,153
הם מחפשים מזון באמצעות הד,
סוג של סונאר.

35
00:05:22,071 --> 00:05:24,073
[דולפינים לוחצים]

36
00:05:39,464 --> 00:05:42,925
לפניהם, להקת בורי.

37
00:05:54,854 --> 00:05:56,564
הדולפינים המסוימים האלה

38
00:05:56,647 --> 00:06:00,151
פיתחו את הדרך המיוחדת שלהם 
לתפוס את הטרף שלהם.

39
00:06:07,075 --> 00:06:10,536
הם רועים בזהירות את הדגים 
בדיוק למקום הנכון.

40
00:06:14,707 --> 00:06:19,754
ואז דולפין אחד מעורר טבעת של בוץ 
המקיף את הלהקה.

41
00:06:24,801 --> 00:06:28,221
הדגים נבהלים ועולים לאוויר.

42
00:06:35,061 --> 00:06:35,978
רובם בורחים.

43
00:06:37,438 --> 00:06:39,774
לתפוס דגים מעופפים זה לא קל.

44
00:06:47,073 --> 00:06:50,451
אבל הדולפינים ממשיכים הלאה 
ולקחת עזרה נוספת.

45
00:07:16,102 --> 00:07:20,273
אסור לאנשים לדוג באופן מסחרי
בתוך הפארק הלאומי,

46
00:07:22,358 --> 00:07:24,527
אז יש הרבה לדולפינים.

47
00:07:37,039 --> 00:07:43,671
רק מהאוויר אנחנו באמת יכולים להעריך
התעשייה של הדייגים המאסטרים הללו.

48
00:07:53,848 --> 00:07:59,645
הים הרדוד חשוב ביותר
במאבק בשינויי האקלים.

49
00:08:02,356 --> 00:08:07,278
עשב ים סופג
פי 35 פחמן דו חמצני

50
00:08:07,361 --> 00:08:09,697
כמו אותו אזור של יער גשם,

51
00:08:10,698 --> 00:08:15,578
וזה מקטין את הנזק 
נגרם מההתחממות האחרונה של הים שלנו.

52
00:08:19,540 --> 00:08:22,835
מנגרובים לעתים קרובות גובלים 
כרי עשב הים.

53
00:08:24,879 --> 00:08:28,799
העצים המדהימים האלה
הם היחידים שיכולים להתמודד

54
00:08:28,883 --> 00:08:32,011
עם המליחות המשתנה 
של מי החוף.

55
00:08:36,557 --> 00:08:40,853
הם לא רק מגנים על החופים שלנו 
מכוחות ההרס של הוריקנים

56
00:08:41,938 --> 00:08:45,733
אבל גם, כמו עשב ים, 
ללכוד פחמן דו חמצני.

57
00:08:53,783 --> 00:08:58,120
השורשים הסבוכים שלהם 
ליצור משתלות בטוחות לדגים צעירים,

58
00:08:58,204 --> 00:09:00,873
שבסופו של דבר יעזוב את המנגרובים

59
00:09:00,957 --> 00:09:05,711
וליצור את בתיהם בים הטרופיים'
ארצות הפלאות הקסומות ביותר,

60
00:09:07,171 --> 00:09:08,464
שוניות אלמוגים.

61
00:09:14,178 --> 00:09:18,140
השוניות הללו מכסות 
פחות מאחוז אחד מקרקעית הים,

62
00:09:18,224 --> 00:09:22,353
ובכל זאת הם בבית 
לרבע מכל המינים הימיים.

63
00:09:30,027 --> 00:09:33,573
אף אחד מהיצורים האלה לא יהיה כאן 
לולא האלמוגים.

64
00:09:45,751 --> 00:09:49,797
אלמוגים יוצרים את המבנים 
שמספקים מזון ומחסה,

65
00:09:49,880 --> 00:09:52,633
בו תלויה כל הקהילה.

66
00:09:58,889 --> 00:10:03,603
לכל תושב יש תפקיד
בשמירה על בריאות השונית.

67
00:10:08,190 --> 00:10:12,737
למרבה הצער, מעט שוניות 
הם בתוליים כמו פעם,

68
00:10:16,073 --> 00:10:17,658
ורובם נעדרים כעת

69
00:10:17,742 --> 00:10:21,078
חבר אחד חשוב ביותר 
של הקהילה.

70
00:10:23,831 --> 00:10:24,665
כרישים.

71
00:10:29,587 --> 00:10:34,216
דיג יתר בלתי פוסק הצטמצם 
אוכלוסיות כרישים ברחבי העולם

72
00:10:34,300 --> 00:10:36,218
במעל 90 אחוז.

73
00:10:39,972 --> 00:10:43,976
היום הם רק פורחים
בכל דבר כמו המספרים הקודמים שלהם

74
00:10:44,060 --> 00:10:46,479
בשוניות המרוחקות ביותר.

75
00:10:51,859 --> 00:10:55,321
פולינזיה הצרפתית, 
באמצע האוקיינוס השקט.

76
00:10:57,073 --> 00:11:00,201
כאן, לפחות,
הכרישים מוגנים לחלוטין.

77
00:11:06,666 --> 00:11:10,086
ביום, כרישי שונית אפורים 
להיתקע בזרם.

78
00:11:15,716 --> 00:11:18,969
הם הניחו לפשפש קטן 
לנקות את השיניים שלהם

79
00:11:19,053 --> 00:11:21,722
בהיערכות לקראת הציד של הלילה.

80
00:11:34,318 --> 00:11:37,279
הכרישים האלה מעדיפים לצוד בחושך,

81
00:11:37,988 --> 00:11:41,909
כאשר החושים החריפים שלהם 
לתת להם יתרון על הטרף שלהם.

82
00:11:47,832 --> 00:11:48,666
רֶדַת הַחֲשֵׁכָה.

83
00:11:53,963 --> 00:11:59,051
הגיע הזמן לדגים קטנים למצוא מקלט
בתוך פינות השונית,

84
00:12:01,095 --> 00:12:03,764
מעבר להישג ידם של כרישי השונית האפורים.

85
00:12:19,739 --> 00:12:22,491
הכרישים יכולים לזהות
התנועה הקלה ביותר.

86
00:12:42,845 --> 00:12:44,847
שבירת כיסוי היא מסוכנת.

87
00:13:11,457 --> 00:13:15,419
הישאר ללא תנועה 
ואולי הכרישים לא יזהו אותך.

88
00:13:38,108 --> 00:13:41,779
דג קטן עלול לתמרן 
כריש בודד,

89
00:13:43,864 --> 00:13:48,202
אבל עם כל כך הרבה ציידים 
יש סיכוי קטן לברוח.

90
00:13:57,336 --> 00:14:01,757
מחסה בתוך ענפי האלמוגים
היא בדרך כלל האפשרות הבטוחה ביותר,

91
00:14:04,718 --> 00:14:08,514
אלא הגעתו של צייד שני 
משנה הכל.

92
00:14:11,141 --> 00:14:13,185
כרישי שונית לבנה.

93
00:14:21,694 --> 00:14:23,237
דק וזריז יותר,

94
00:14:23,320 --> 00:14:27,783
הקצוות הלבנים יכולים להיכנס למקומות מסתור 
ציידים אחרים לא יכולים להגיע.

95
00:14:33,747 --> 00:14:36,250
אלה שלא נתפסים על ידי הקצוות הלבנים

96
00:14:36,333 --> 00:14:39,753
נשטפים החוצה 
לכרישי השונית האפורים הממתינים.

97
00:14:47,636 --> 00:14:50,389
עם שני סוגי הכרישים 
ציד בשותפות,

98
00:14:50,472 --> 00:14:53,726
יש מעט הפוגה, 
אפילו בתוך השונית.

99
00:15:14,371 --> 00:15:18,792
יותר ויותר כרישים מגיעים, 
נמשך על ידי המהומה.

100
00:15:59,458 --> 00:16:04,380
מספרים כאלה של כרישים היו פעם נפוצים 
על שוניות ברחבי העולם.

101
00:16:07,633 --> 00:16:10,552
ובעוד כל כך הרבה טורפים 
אולי נראה מזיק,

102
00:16:11,512 --> 00:16:16,225
כרישים, למעשה, עוזרים
בשמירה על בריאות השונית.

103
00:16:19,812 --> 00:16:22,773
הם עוזרים לשמור על איזון 
בקהילת הדגים

104
00:16:23,774 --> 00:16:27,778
על ידי ציד הטורפים 
הניזונים מדגי מרעה קטנים.

105
00:16:35,577 --> 00:16:37,621
המרעה, בתורם,

106
00:16:37,830 --> 00:16:40,666
לשמור על האלמוגים
ללא אצות וטפילים

107
00:16:40,749 --> 00:16:43,335
שאחרת היה מצמיח את השונית.

108
00:16:47,172 --> 00:16:50,718
קהילה מאוזנת, 
עם כרישים בתור טורפים מובילים,

109
00:16:50,801 --> 00:16:56,390
נותן לשונית אלמוגים חוסן גדול בהרבה
מול נזק ואסון.

110
00:17:00,060 --> 00:17:04,857
אבל היום, אפילו שוניות אלמוגים בריאות
עומדים בפני איום גדול יותר.

111
00:17:10,654 --> 00:17:13,866
עם שינויי האקלים, הים שלנו מתחממים.

112
00:17:17,870 --> 00:17:21,623
צמחים מיקרוסקופיים 
שחיים בתוך רקמות האלמוגים

113
00:17:22,207 --> 00:17:25,419
לתת לשניהם את הצבע שלהם 
ואת רוב ההזנה שלהם.

114
00:17:30,007 --> 00:17:33,510
אבל אם טמפרטורות הים יעלו 
רק בתואר או שניים,

115
00:17:33,594 --> 00:17:36,472
האלמוגים מגרשים את שותפיהם לצמחים.

116
00:17:44,021 --> 00:17:46,899
אז הם מאבדים את מקור המזון העיקרי שלהם...

117
00:17:49,318 --> 00:17:50,444
והופך לבן.

118
00:17:54,698 --> 00:17:58,911
כאן, בשונית המחסום הגדולה של אוסטרליה,
ים חמים בצורה יוצאת דופן

119
00:17:58,994 --> 00:18:02,331
גרמו לרבות מהשוניות 
להלבין בצורה זו.

120
00:18:08,003 --> 00:18:10,255
זה עשוי להיראות יפה להחריד,

121
00:18:11,090 --> 00:18:13,842
אבל אם הטמפרטורות נשארות גבוהות 
לכמה שבועות,

122
00:18:14,343 --> 00:18:18,347
האלמוגים יגוועו ברעב 
ובסופו של דבר למות.

123
00:18:22,059 --> 00:18:25,104
הפחמן הדו חמצני 
שגורם להתחממות כדור הארץ

124
00:18:25,646 --> 00:18:28,065
הוא גם הופך את הים לחומצי יותר.

125
00:18:28,816 --> 00:18:31,944
אף שונית לא יכולה לשרוד את שני השינויים.

126
00:18:34,947 --> 00:18:37,366
ובלי אלמוגים חיים,

127
00:18:37,449 --> 00:18:41,078
רבים מתושבי השונית
גם יאבד.

128
00:18:48,585 --> 00:18:51,839
במהלך 2016 ו-2017,

129
00:18:51,922 --> 00:18:56,260
למעלה מאלף קילומטרים 
של שונית המחסום הגדולה מולבן.

130
00:19:03,600 --> 00:19:04,810
שישה חודשים לאחר מכן,

131
00:19:05,435 --> 00:19:07,688
ורבים מהאלמוגים מתים.

132
00:19:10,440 --> 00:19:12,401
הקהילה הרסה.

133
00:19:19,741 --> 00:19:26,081
ברחבי העולם, מחצית מכל שוניות האלמוגים הרדודות
כבר מתו.

134
00:19:30,669 --> 00:19:34,590
השאר עלול להיעלם 
במהלך העשורים הבאים.

135
00:19:44,766 --> 00:19:48,103
הרחק מהאזורים הטרופיים, 
בקווי רוחב גבוהים יותר,

136
00:19:48,187 --> 00:19:50,105
הים הרבה יותר קריר.

137
00:19:52,733 --> 00:19:57,070
מים מסוערים מביאים חיוניים
חומרים מזינים אל פני השטח.

138
00:19:58,488 --> 00:20:02,117
המים המועשרים,
בשילוב עם ימי קיץ ארוכים,

139
00:20:02,576 --> 00:20:05,871
לעשות את אלה 
הימים היצרניים ביותר על פני כדור הארץ.

140
00:20:15,339 --> 00:20:19,885
כלבי ים פרווה משגשגים
ואפילו יש זמן לרכוב על הגלים.

141
00:20:47,287 --> 00:20:49,790
אביב מול חופי קליפורניה

142
00:20:51,083 --> 00:20:54,795
ועלי אצות זהב 
צף על פני השטח

143
00:20:54,878 --> 00:20:57,256
רמז על העושר החבוי מתחת.

144
00:21:08,475 --> 00:21:11,436
יער תת ימי מפואר.

145
00:21:18,068 --> 00:21:22,489
הדוכנים האלה של אצות ענק
חשובים לא פחות לאוקיינוסים

146
00:21:22,572 --> 00:21:24,449
כמו עצים לארץ.

147
00:21:31,248 --> 00:21:32,541
כמו יער גשם,

148
00:21:32,624 --> 00:21:37,671
החופה הצפופה מספקת מזון ומחסה
לקהילה שופעת.

149
00:21:45,971 --> 00:21:50,934
בים הקריר והעשיר, 
אצות ענק יכולות לצמוח לגובה של 50 מטר.

150
00:21:54,771 --> 00:21:59,359
מצופים מלאי אוויר מרימים את הכפיים 
לכיוון המשטח המואר בשמש.

151
00:22:09,536 --> 00:22:11,413
שוכן בחופה הזו,

152
00:22:13,457 --> 00:22:14,583
לוטרת ים.

153
00:22:16,710 --> 00:22:19,755
הפרווה העבה שלו מחממת אותו 
במים הצוננים.

154
00:22:28,221 --> 00:22:31,308
נושבת לתוכו אוויר 
נותן לו בידוד נוסף.

155
00:22:41,193 --> 00:22:45,280
לוטרות ים 
יש את הפרווה הצפופה ביותר מכל חיה,

156
00:22:46,531 --> 00:22:50,410
ומעיל כל כך מפואר 
דורש תשומת לב רבה.

157
00:23:20,107 --> 00:23:22,901
הם צריכים לאכול הרבה כדי להתחמם

158
00:23:22,984 --> 00:23:26,488
וצורכים עד רבע 
ממשקל גופם בכל יום.

159
00:23:32,744 --> 00:23:35,705
קיפודי ים הם מאכל מועדף.

160
00:23:45,298 --> 00:23:46,133
יש אחד.

161
00:23:47,926 --> 00:23:48,927
ושנייה.

162
00:23:52,597 --> 00:23:56,393
ואז הלוטרה חסרת נשימה 
וחייב לחזור אל פני השטח.

163
00:24:05,360 --> 00:24:08,280
קיפוד
נראה כמו ארוחה עוקצנית למדי,

164
00:24:08,905 --> 00:24:12,367
אבל אם אתה יכול לשבור את הקליפה, 
יש חג בפנים.

165
00:24:22,752 --> 00:24:26,715
לוטרות הים הן קריטיות 
לבריאות יער האצות

166
00:24:28,341 --> 00:24:31,011
כי הם שומרים למטה 
מספר קיפודי הים.

167
00:24:48,278 --> 00:24:50,030
הקיפודים רועים על אצות,

168
00:24:52,741 --> 00:24:54,910
לועסים דרך הגבעולים הקשוחים שלהם.

169
00:25:02,667 --> 00:25:07,464
ללא סימון, הם התפשטו 
על פני קרקעית הים כמו מגפה.

170
00:25:09,466 --> 00:25:15,347
למרבה המזל, ללוטרות יש עוזר 
במאבק נגד המרעה הקוצניים האלה.

171
00:25:22,270 --> 00:25:23,730
פשפש ראש כבשים.

172
00:25:26,191 --> 00:25:28,568
יש להם שיניים חזקות

173
00:25:29,444 --> 00:25:33,198
ויכול לעשות עבודה קצרה
של הקיפודים הסגולים הקטנים יותר.

174
00:25:58,306 --> 00:26:01,017
הקיפודים השחורים הגדולים יותר 
הם יותר אתגר,

175
00:26:03,103 --> 00:26:05,146
במיוחד עבור פשפש קטן יותר.

176
00:26:09,359 --> 00:26:12,529
רק ראש הכבש הכי גדול 
יכול להתמודד איתם.

177
00:26:24,874 --> 00:26:29,129
אבל זה עדיין צריך לעבור 
הקוצים הארוכים האלה.

178
00:26:34,301 --> 00:26:39,097
יש להפוך את הקיפוד 
לחשוף את חלקו התחתון הפגיע.

179
00:26:44,019 --> 00:26:46,313
לא קל כשאין לך ידיים.

180
00:26:55,780 --> 00:26:57,115
סוף סוף הצלחה.

181
00:27:00,869 --> 00:27:02,621
וכולם מרוויחים.

182
00:27:16,343 --> 00:27:20,639
הדגים והלוטרות האלה, 
חיים בתוך אזורים מוגנים ימיים,

183
00:27:20,722 --> 00:27:23,183
לשמור על רועי האצות תחת שליטה.

184
00:27:29,648 --> 00:27:34,736
אבל ממש מחוץ למקדשים האלה,
הקיפודים רועים ללא מעצורים...

185
00:27:38,615 --> 00:27:40,909
ונפל יער אצות.

186
00:27:45,330 --> 00:27:49,751
כל אלה שתלויים באצות
נעלמו.

187
00:27:58,009 --> 00:28:03,139
בקליפורניה, יערות אצות 
גדלים בשפע באזורים מוגנים

188
00:28:03,223 --> 00:28:08,978
שבו כל הקהילה הימית 
יכול לחיות בלי לחץ מאנשים.

189
00:28:20,365 --> 00:28:25,704
כאן, לפחות, לוטרות ים 
יכול להירגע בסגנון קליפורני.

190
00:28:39,592 --> 00:28:41,177
[ציפור מטלטלת]

191
00:28:45,014 --> 00:28:48,560
שלושת אלפים קילומטרים צפונה יותר, 
באלסקה,

192
00:28:48,643 --> 00:28:51,604
האביב מגיע הרבה יותר מאוחר בשנה.

193
00:28:57,193 --> 00:28:59,195
אחרי חורף קר וקשה,

194
00:28:59,279 --> 00:29:03,575
קרני השמש הראשונות 
להפעיל אירוע שנתי גדול.

195
00:29:11,374 --> 00:29:15,086
להקות אדירות של הרינג 
לעלות מהמעמקים

196
00:29:15,170 --> 00:29:17,380
ולעבור למים רדודים יותר.

197
00:29:20,175 --> 00:29:22,177
הם מתאספים כדי להתרבות.

198
00:29:26,389 --> 00:29:28,641
אבל טורפים מחכים להם.

199
00:29:38,526 --> 00:29:40,612
אריות הים של סטלר.

200
00:29:50,371 --> 00:29:54,918
כל כך כוונות למשימה שלהם,
הרינג הופך טרף קל.

201
00:30:11,518 --> 00:30:16,940
אריות ים דוחפים את הדגים אל פני השטח,
בטווח של ציידי אוויר.

202
00:30:22,904 --> 00:30:28,535
נשרים קירחים, ציפורים בודדות בדרך כלל,
התאספו במספרים לחג.

203
00:30:36,251 --> 00:30:38,586
במקומות, ההרינגים מגיעים לחוף,

204
00:30:40,505 --> 00:30:44,509
ושם הנשרים 
אפילו לא צריך לעלות לאוויר.

205
00:31:14,163 --> 00:31:15,582
לווייתני גבנון.

206
00:31:16,249 --> 00:31:17,709
[שפל לווייתן]

207
00:31:21,963 --> 00:31:24,632
הם הגיעו 
כל הדרך מהאזורים הטרופיים,

208
00:31:24,716 --> 00:31:27,260
בתקווה לקבל את הארוחה הראשונה שלהם מזה חודשים.

209
00:31:46,279 --> 00:31:51,200
ללווייתנים האלה יש דרך יוצאת דופן 
של גביית הפרס העונתי הזה.

210
00:32:11,179 --> 00:32:12,430
הם עובדים כצוות.

211
00:32:13,514 --> 00:32:15,516
הלוויתן העופרת צולל ראשון...

212
00:32:17,393 --> 00:32:21,397
ומפריח וילון של בועות 
לרכז את הדגים.

213
00:32:27,570 --> 00:32:29,155
[לווייתן קורא]

214
00:32:32,742 --> 00:32:35,411
שיחה מסנכרנת את ההתקפה.

215
00:32:35,495 --> 00:32:37,497
[שירת לוויתן עולה בעוצמתו]

216
00:33:22,500 --> 00:33:28,089
על ידי שיתוף פעולה בדרך זו,
כל לוויתן יכול לאכול טון דגים ביום.

217
00:33:31,926 --> 00:33:33,928
אבל הרינג כל כך בשפע

218
00:33:34,512 --> 00:33:39,058
שלמרות הלווייתנים,
רובם הצליחו להגיע לרדודים.

219
00:33:42,061 --> 00:33:43,354
והנה הם משרצים.

220
00:33:51,070 --> 00:33:54,282
הנקבות מטילות את ביציהן 
על עשב הים.

221
00:33:59,662 --> 00:34:03,916
הזכרים עוקבים אחריהם, 
הפריית הביציות בענני זרע.

222
00:34:10,173 --> 00:34:16,095
פעם, הרינג שגשג כאן בשפע
אנחנו בקושי יכולים לדמיין היום.

223
00:34:24,562 --> 00:34:28,066
הם נהגו להפוך את קווי החוף ללבנים  
עם שרצים,

224
00:34:28,608 --> 00:34:32,987
ממש מעבר לצפון האוקיינוס השקט 
מיפן ועד קליפורניה.

225
00:34:38,576 --> 00:34:41,162
עם טכניקות דיג מתועשות

226
00:34:41,746 --> 00:34:45,583
הכל קל מדי 
לנצל יתר על המידה את מניות הרבייה הללו.

227
00:34:52,548 --> 00:34:57,470
זה אחד המקומות הבודדים
שבו עדיין שורד דיג.

228
00:35:06,521 --> 00:35:09,857
אוכלוסיות הרינג באוקיינוס השקט 
מופחתים מאוד.

229
00:35:09,941 --> 00:35:12,443
רק חלק ממה שהם היו פעם.

230
00:35:23,955 --> 00:35:26,833
הסיפור המצער הזה של דיג לא בר קיימא

231
00:35:26,916 --> 00:35:31,003
חזר על עצמו שוב ושוב 
מסביב לעולם.

232
00:35:35,591 --> 00:35:39,637
רבים ממניות הדגים בעולם 
נמצאים כעת בירידה רצינית.

233
00:35:41,556 --> 00:35:44,475
שליש מהם קרסו כליל.

234
00:36:00,366 --> 00:36:02,243
בים החוף,

235
00:36:02,326 --> 00:36:07,707
מדוזות משתלטות על המים 
שפעם נשלטו על ידי דגים.

236
00:36:18,759 --> 00:36:21,762
למדוזות מצפן יש יופי ערני,

237
00:36:22,346 --> 00:36:27,393
אבל הם מספקים מעט מאוד מזון 
לחיות בר אחרות או לנו.

238
00:36:47,997 --> 00:36:51,876
הנחילים העצומים האלה 
הופכים נפוצים יותר ויותר.

239
00:36:52,376 --> 00:36:57,298
סימן מדאיג לחוסר איזון רציני 
בים הרדודים שלנו.

240
00:37:08,434 --> 00:37:14,148
אלא אם נתחיל לדוג בר קיימא,
הים שלנו, פעם כל כך שופע,

241
00:37:15,942 --> 00:37:22,073
יתמלא במעט יותר 
מאשר נחילים עצומים... של מדוזות.

242
00:37:39,131 --> 00:37:42,218
אבל העתיד 
לא חייב להיות כזה.

243
00:37:52,728 --> 00:37:58,359
על חוף האוקיינוס השקט של דרום אמריקה,
אנחנו יכולים לראות איך האוקיינוסים יכולים להתאושש.

244
00:38:03,489 --> 00:38:06,867
אטקמה, המדבר היבש בעולם.

245
00:38:07,368 --> 00:38:12,081
בפנים הארץ זה בקושי מסוגל 
לקיים חיים מכל סוג שהוא,

246
00:38:16,711 --> 00:38:19,463
ובכל זאת החוף 
לא יכול להיות שונה יותר.

247
00:38:26,804 --> 00:38:31,600
במשך מאות שנים, עופות ים נאספו 
במיליונים בחופי המדבר האלה.

248
00:38:37,606 --> 00:38:41,277
אבל לפני 50 שנה
המושבות הגדולות נעלמו

249
00:38:41,360 --> 00:38:44,322
כי דגנו יתר על המידה במים המקומיים.

250
00:38:47,700 --> 00:38:51,871
הוכנסו בקרות,
ועכשיו מלאי הדגים מתאוששים.

251
00:38:52,621 --> 00:38:59,128
אז היום, שלושה מיליון קורמורנים גואנים
להתאסף כל שנה כדי לגדל את הצעירים שלהם.

252
00:38:59,211 --> 00:39:01,213
[מתפתל]

253
00:39:11,724 --> 00:39:14,685
בכל בוקר יוצאות הציפורים לים.

254
00:39:35,164 --> 00:39:39,752
המושבות כל כך עצומות
לוקח להם יותר משעה להתרוקן.

255
00:39:55,476 --> 00:39:58,646
מצטרפים לתהלוכה, טרנס אינקה.

256
00:40:06,862 --> 00:40:08,531
ציצים פרואניים.

257
00:40:17,540 --> 00:40:22,628
שיירה גדולה של ציידים,
כולם מחפשים את אותו הדבר.

258
00:40:34,140 --> 00:40:35,266
אנשובי.

259
00:40:44,775 --> 00:40:47,528
הדגים הקטנים האלה כל כך בשפע

260
00:40:47,611 --> 00:40:51,323
שהם תומכים בהם 
הדיג הגדול ביותר על הפלנטה שלנו.

261
00:40:57,955 --> 00:41:01,959
למרבה הפלא, הם יכולים לתת דין וחשבון 
עבור עשירית מכל הדגים

262
00:41:02,042 --> 00:41:05,087
אנו קוטפים מהאוקיינוסים שלנו מדי שנה.

263
00:41:16,599 --> 00:41:19,560
אריות ים הם הראשונים למצוא את להקות.

264
00:41:37,995 --> 00:41:44,460
כשדגים נדחפים אל פני השטח,
הם מגיעים בטווח של שקנאים.

265
00:42:12,112 --> 00:42:14,990
קורמורנים צוללים כדי לתפוס את חלקם.

266
00:42:25,751 --> 00:42:28,504
ציצים מכים מגובה של 20 מטר.

267
00:42:40,849 --> 00:42:44,103
הם פגעו במים 
במהירות של מאה קילומטרים לשעה.

268
00:43:24,935 --> 00:43:29,481
היום, חייהם של חמישה מיליון
קורמורנים וציצים

269
00:43:29,565 --> 00:43:31,900
תלויים בלהקות הגדולות.

270
00:43:38,073 --> 00:43:41,076
ובכל זאת, אם נאפשר את האנשובי 
להחלמה מלאה,

271
00:43:41,660 --> 00:43:45,914
הם יכלו לקיים 
25 מיליון עופות הים שהם עשו פעם.

272
00:43:52,588 --> 00:43:54,256
זוהי תזכורת חיה

273
00:43:54,340 --> 00:43:58,385
של העושר המדהים 
הים החופים שלנו יכולים לתמוך.

274
00:44:08,270 --> 00:44:12,900
וכשניתנה לו ההזדמנות,
הם יכולים להתאושש במהירות מפתיעה.

275
00:44:17,613 --> 00:44:21,742
האיים ראג'ה אמפט 
בדרום מזרח אסיה.

276
00:44:23,744 --> 00:44:28,290
הימים הללו הופשטו ברובם 
של כרישים ודגים גדולים אחרים

277
00:44:28,374 --> 00:44:31,043
על ידי שנים של דיג לא מוסדר.

278
00:44:35,422 --> 00:44:40,094
הלגונה הזו נכבשה פעם
ליד מחנה דיג כרישים.

279
00:44:45,516 --> 00:44:49,603
עכשיו זה משתלה לכרישים תינוקות.

280
00:44:56,026 --> 00:45:00,739
הים סביב מיסול
היו מוגנים לחלוטין בשנת 2007,

281
00:45:00,823 --> 00:45:03,992
וההחלמה הייתה מופלאה.

282
00:45:06,537 --> 00:45:11,041
כיום יש פי 25 יותר כרישים 
מלפני עשור.

283
00:45:15,337 --> 00:45:20,384
צבים שנהגו לצוד 
עכשיו לרעות בשלווה על עשב הים.

284
00:45:33,105 --> 00:45:35,649
הכרישים חוזרים לשוניות המקומיות,

285
00:45:36,525 --> 00:45:39,236
עוזרים להחזיר את הקהילה המאוזנת,

286
00:45:39,820 --> 00:45:43,824
נותן להם חוסן גדול יותר 
נגד ההשפעות של הלבנת אלמוגים.

287
00:46:03,844 --> 00:46:06,472
קרני מנטה הולכות לאוקיינוס.

288
00:46:17,816 --> 00:46:20,819
שבעה מטרים מקצה כנף לקצה כנף.

289
00:46:28,202 --> 00:46:30,329
הענקים האלה בסכנת הכחדה

290
00:46:30,412 --> 00:46:33,665
לבלות את רוב חייהם 
משוטטים בים הפתוח.

291
00:46:36,919 --> 00:46:39,880
אבל עכשיו הם חוזרים 
אל המקדש הזה

292
00:46:39,963 --> 00:46:42,716
לחפש את תשומת הלב של פשפש נקי יותר.

293
00:46:51,099 --> 00:46:57,689
מיסול הוא אחד המקומות הבודדים על פני כדור הארץ
שבו המגוון הביולוגי גדל למעשה.

294
00:47:02,653 --> 00:47:06,448
מאז ההגנה, 
יש פי שלושה יותר דגים

295
00:47:06,532 --> 00:47:08,200
מאשר לפני עשר שנים בלבד.

296
00:47:20,629 --> 00:47:24,341
דייגים עובדים במים סמוכים 
להרוויח מהגלישה.

297
00:47:25,801 --> 00:47:28,846
כעת הם תופסים יותר דגים בפחות מאמץ.

298
00:47:42,067 --> 00:47:45,237
יש לנו מעט מדי מקומות קדושים ימיים,

299
00:47:45,988 --> 00:47:49,449
ובהרבה
דיג מסחרי עדיין מותר.

300
00:47:54,037 --> 00:47:58,250
אנחנו צריכים לפנות 
שליש מכל ימי החוף שלנו

301
00:47:58,333 --> 00:48:00,836
לתוך אזורים מוגנים כהלכה.

302
00:48:08,760 --> 00:48:12,723
אם נעשה את זה,
שטחי הדייג של הפלנטה שלנו יתאוששו

303
00:48:13,223 --> 00:48:18,604
ולעזור לקיים את שני האנושות
ושאר עולם הטבע.

304
00:48:33,702 --> 00:48:35,996
אנא בקר בכתובת ourplanet.com

305
00:48:36,163 --> 00:48:40,584
כדי לגלות מה אנחנו צריכים לעשות עכשיו
לשקם את ימי החוף שלנו.

306
00:48:43,170 --> 00:48:48,926

שרים ביחד

307
00:48:51,678 --> 00:48:57,434

תגיד שזה עכשיו או לעולם לא

308
00:49:00,437 --> 00:49:04,733

אם נשנה את דרכינו

309
00:49:04,816 --> 00:49:08,612


310
00:49:08,695 --> 00:49:14,743

תגיד שאנחנו בזה ביחד

311
00:49:14,826 --> 00:49:16,536